Sobre o livro: 1999 / Em seu próximo livro, o notório tradutor de obras-primas da poesia clássica para o jargão criminal conta aos leitores histórias engraçadas e não tão engraçadas do vida das pessoas da prisão, a maioria das quais realmente aconteceu e é apenas até certo ponto colorida com detalhes vívidos e jargão criminal vivo e suculento. O autor passou quase 20 anos na prisão e conhece em primeira mão a vida e os costumes do país de Zekland. A segunda parte do livro é uma história fascinante sobre a origem de muitas palavras e expressões da chamada “música dos ladrões” - gíria criminosa russa. O autor considera o jargão criminal não como uma língua “secreta”, mas como uma forma de existência da língua viva da Grande Rússia. O leitor aprenderá muitos fatos inesperados e ficará convencido de que a gíria dos ladrões está intimamente ligada à mitologia eslava, à história do nosso país, à vida dos artesãos, dos camponeses e do clero; uma descoberta para muitos será que os “ladrões Fenya” não eram estranhos a Pedro I e Alexander Pushkin...